-
1 П-234
И ПОДАВНО coll AdvP Invar used as Particle fixed WO(used to show that what was said to be true of some person, thing, action etc in the preceding context is) even more true (of the person, thing, action etc stated in conjunction with the idiom)even moreso much the more (so) all the more (with negated verb) certainly...not so much the less there's no way...«Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно...» (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours..." (1a)(Кабанова:)...Тебя (жена) не станет бояться, меня и подавно. Какой же это порядок-то в доме будет? (Островский 6). (К.:) If she isn't afraid of you she certainly won't be afraid of me. What sort of order will there be in the house? (6d) (K.:) If she has no fear of you, so much the less she'll have of me. And then what kind of order will there be in the house? (6a).Докторская нам не светит, а в Академию и подавно мы никогда не попадем» (Зиновьев 2). ( context transl) "We haven't got much chance of a doctorate, and it's not even worth thinking about the Academy" (2a) -
2 и подавно
• И ПОДАВНО coll[AdvP; Invar; used as Particle; fixed WO]=====⇒ (used to show that what was said to be true of some person, thing, action etc in the preceding context is) even more true (of the person, thing, action etc stated in conjunction with the idiom):- even more;- all the more;- [with negated verb] certainly...not;- there's no way...♦ "Уходи, Виктор, и не показывайся мне больше на глаза, не доводи до краю, если мне своей жизни не жалко, то твоей и подавно..." (Максимов 1). "Go away, Viktor, and don't let me ever set eyes on you again. Don't push me too far. If my own life is unimportant to me, then so much the more so is yours..." (1a)♦ [Кабанова:]... Тебя [ жена] не станет бояться, меня и подавно. Какой же это порядок-то в доме будет? (Островский 6). [К.:] If she isn't afraid of you she certainly won't be afraid of me. What sort of order will there be in the house? (6d) [K.:] If she has no fear of you, so much the less she'll have of me. And then what kind of order will there be in the house? (6a).♦ "Докторская нам не светит, а в Академию и подавно мы никогда не попадем" (Зиновьев 2). [context transl] "We haven't got much chance of a doctorate, and it's not even worth thinking about the Academy" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > и подавно
-
3 и подавно
1) Religion: a fortiori2) Graphic expression: all the more, even more, so much the less, so much the more, there's no way -
4 настолько меньше
General subject: so much the less -
5 тем меньше
General subject: so much the less -
6 в ... раз меньше, чем
•The anomaly frequency is smaller than... by a factor of 1,000.
•Neutron stars are 1,000,000 times smaller than ordinary stars.
•The rate is one-tenth that for the larger KºL
•Sodium compounds are to be preferred over calcium compounds because the former cost one-sixth as much.
•The cost per electron volt was 10 times less than it was at the SLAC accelerator.
•This momentum would be a factor of 10 short of the momentum needed to explain...
•The field of view of the camera covers an area of the sky about a fifth as large as it does in the wide-field mode.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз меньше, чем
-
7 в ... раз меньше, чем
•The anomaly frequency is smaller than... by a factor of 1,000.
•Neutron stars are 1,000,000 times smaller than ordinary stars.
•The rate is one-tenth that for the larger KºL
•Sodium compounds are to be preferred over calcium compounds because the former cost one-sixth as much.
•The cost per electron volt was 10 times less than it was at the SLAC accelerator.
•This momentum would be a factor of 10 short of the momentum needed to explain...
•The field of view of the camera covers an area of the sky about a fifth as large as it does in the wide-field mode.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в ... раз меньше, чем
-
8 тем более
1) General subject: all the more, all the more so, far( much, still) less, so much rubbish, the more so, particularly, all the more reason, let alone, even more so2) Latin: a fortiori3) Set phrase: moreover4) Makarov: far less, much less, so much, so much the more, still less -
9 меньше
1. сравн ст прл маленький, малый2. сравн ст нрч малоего́ дочь ме́ньше мое́й — his daughter is smaller/younger than mine
less, not as many/much as; с исчисляемыми сущ fewerгора́здо ме́ньше — much less
ме́ньше пи́ва — less beer
ме́ньше сигаре́т — fewer cigarettes
ме́ньше обы́чного — less than usual
всё ме́ньше и ме́ньше — less and less
не ме́ньше чем — no less than
он зна́ет ме́ньше тебя́ — he knows less than you, he doesn't know as much as you
чем ме́ньше он ест, тем бо́льше худе́ет — the less he eats the thinner he gets
у него́ ме́ньше всех де́нег — he has least money of us all
-
10 гораздо меньше
1) General subject: (ещё) far (much, still) less, far fewer (Kits Beach is also one of the most regulated beaches in the world, so if you want to go to a beach with far fewer rules, try Wreck Beach, where "optional" is a way of life.)3) Makarov: much less, still less -
11 не столько ..., сколько
Не столько..., сколько - do not... as much as, is not... so much as, not so much... but, less... thanHowever, problems of this nature do not inhibit the quest for improved cooling techniques as much as they emphasize the need for improved diagnostic techniques.Thus the present announcement is not a change in policy so much as a clarification (... это не столько изменение нашей политики, сколько её объяснение).This is a serious threat to the long-life diesel, not so much for the expected increase in ring temperature, but because of the perceived need to reduce oil consumption drastically.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не столько ..., сколько
-
12 тем
1. тв. ед., дт. мн. см. тот 2.1. союз theчем больше, тем лучше — the more, the better
2. нареч. so much theтем более, что — the more so, as; especially as
♢
тем не менее — nevertheless, none the less -
13 тем
1. мест.; твор. ед. и дат. мн. ч. от тот 2. союзчем больше, тем лучше — the more, the better
3. нареч.чем выше, тем лучше — the taller, the better
тем более, что — the more so(,) as; especially as
тем не менее — nevertheless, none the less
тем самым — thereby, thus, in that way
-
14 С-597
HE СТОЛЬКО... СКОЛЬКО... (Conj, correlative) (one thing, quality etc) to a lesser degree than (another)not so much...as...less...than......Он не столько переживал сейчас из-за ног, сколько из-за сапог. Ноги - что. На ногах новая кожа вырастет, а вот на сапогах не вырастет (Абрамов 1)....Не was not so much worried about his feet as about his boots. His feet-so what? New skin would grow on his feet, but not on his boots (1a).Явились даже опасные мечтатели. Руководимые не столько разумом, сколько движениями благодарного сердца, они утверждали, что при новом градоначальнике процветёт торговля... (Салтыков-Щедрин 1). There were even some dangerous day-dreamers, who, moved less by reason than by the stirrings of a grateful heart, declared that under the new governor trade would flourish... (1b). -
15 не столько... сколько...
• НЕ СТОЛЬКО... СКОЛЬКО...[Conj, correlative]=====⇒ (one thing, quality etc) to a lesser degree than (another):- not so much...as...;- less...than...♦...Он не столько переживал сейчас из-за ног, сколько из-за сапог. Ноги - что. На ногах новая кожа вырастет, а вот на сапогах не вырастет (Абрамов 1)....He was not so much worried about his feet as about his boots. His feet-so what? New skin would grow on his feet, but not on his boots (1a).♦ Явились даже опасные мечтатели. Руководимые не столько разумом, сколько движениями благодарного сердца, они утверждали, что при новом градоначальнике процветёт торговля... (Салтыков-Щедрин 1). There were even some dangerous day-dreamers, who, moved less by reason than by the stirrings of a grateful heart, declared that under the new governor trade would flourish... (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > не столько... сколько...
-
16 эначительно больше чем
1. much better thanэто скорее хороший, чем плохой — it is rather good than bad
иначе, чем это установлено выше — other than as stated above
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
2. much better thenчем больше, тем лучше — the more the better
чем раньше, тем лучше — the sooner the better
что случилось; в чем дело — what's the matter
чем больше …, тем больше — the more … the more
чем больше, тем веселее — the more the merrier
Русско-английский большой базовый словарь > эначительно больше чем
-
17 Глупый болтает, а умный думает
A clever man thinks before giving his opinion, whereas a fool just bobbles. See Дурак кричит, умный молчит (Д)Cf:A fool talks while a wise man thinks (Am.). Knowledge talks lowly; ignorance talks loudly (Am.). The less people think, the more they talk (Br.). People who know little talk much; people who know much talk little (Am.). The wise man has long ears and a short tongue (Br.). Wise men have their mouth in their heart, fools their heart in their mouth (Br.). Wise men silent, fools talk (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Глупый болтает, а умный думает
-
18 подавно
нареч. разг.so much the more, all the more (so); (с отриц.) even less soя на э́то не гожу́сь, а ты и пода́вно — I am not fit for that, and you even less so
-
19 В-150
КАК (СЛОВНО, ТОЧНО rare) ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т. п. как + AdjP nom only adv(of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely stillX остановился (стоял) как вкопанный - X stopped deadX stopped ( sth. stopped X) in his (its) tracks X stood stock-still X came to a dead halt (stop) (of a person or animal only) X stood (as if) rooted to the spot (the ground) X froze on the spot (in his tracks) X was frozen (riveted, glued) to the spot....Приблизившись к реке, (Угрюм-Бурчеев) встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1)....When (Gloom-Grumblev) came near the river, he stopped dead (1a).«Алексей!» - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи...» Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a)....Сколько ни хлыстал их кучер, они (кони) не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)... They (the horses) would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a). -
20 как вкопанный
• КАК <СЛОВНО, ТОЧНО rare> ВКОПАННЫЙ остановился, стоит, замер и т.п.[ как + AdjP; nom only; adv]=====⇒ (of people, animals, or, less often, vehicles) (to stop) abruptly, remaining motionless, (to stand) completely still:- X stopped < sth. stopped X> in his < its> tracks;- X came to a dead halt < stop>;- [of a person or animal only] X stood (as if) rooted to the spot < the ground>;- X froze on the spot < in his tracks>;- X was frozen <riveted, glued> to the spot.♦...Приблизившись к реке, [Угрюм-Бурчеев] встал как вкопанный (Салтыков-Щедрин 1)....When [Gloom-Grumblev] came near the river, he stopped dead (1a).♦ "Алексей!" - крикнул ему издали отец, завидев его, - сегодня же переезжай ко мне совсем, и подушку и тюфяк тащи... Алёша остановился как вкопанный, молча и внимательно наблюдая сцену (Достоевский 1). "Aleksei!" his father cried from far off when he saw him, "move back in with me today, for good, bring your pillow and mattress...." Alyosha stopped in his tracks, silently and attentively observing the scene (1a).♦ И вдруг недалеко от полицейского участка машина остановилась как вкопанная: посреди дороги валялся разбитый арбуз (Искандер 3). Suddenly, near the police station, the car came to a dead halt: in the middle of the road lay a crushed watermelon (3a).♦...Сколько ни хлыстал их кучер, они [кони] не двигались и стояли как вкопанные (Гоголь 3)....They [the horses] would not move however much the driver whipped them, and stood as if rooted to the ground (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как вкопанный
См. также в других словарях:
St Bartholomew-the-Less — Infobox church name = St. Bartholomew the Less fullname = color = imagesize = caption = Exterior of St. Bartholomew the Less landscape = denomination = Anglican, earlier Roman Catholic diocese = parish = division = subdivision = founded date =… … Wikipedia
The Culture — is a fictional interstellar anarchist, socialist, and utopian[1][2] society created by the Scottish writer Iain M. Banks which features in a number of science fiction novels and works of short fiction by him, collectively called the Culture… … Wikipedia
The Millionaire Next Door — The book The Millionaire Next Door: The Surprising Secrets of America s Wealthy (1996, ISBN 0 671 01520 6) is by Thomas J. Stanley and William D. Danko. This book is a compilation of research done by the two authors in the profiles of… … Wikipedia
The Descent of Man, and Selection in Relation to Sex — … Wikipedia
The Cantos — by Ezra Pound is a long, incomplete poem in 120 sections, each of which is a canto . Most of it was written between 1915 and 1962, although much of the early work was abandoned and the early cantos, as finally published, date from 1922 onwards.… … Wikipedia
The Parafaith War — (1996) is a science fiction novel by L. E. Modesitt, Jr.. It is set in a future where humanity has spread to the stars and divided into several factions. Two factions, the Eco Tech Coalition and the Revenants of the Prophet ( revs ) are engaged… … Wikipedia
The Nomads — The Tien Shan Nomads are a high school basketball group that represent the Tien shan Iternational School in Almaty, Kazakhstan. This is their history:A Five Year ReviewOverviewMarch 16th, 2006. The TSEC Nomads and the AIS Snow Leopards were… … Wikipedia
The Last Puritan — The Last Puritan: A Memoir in the Form of a Novel was written by the American philosopher George Santayana. The novel is set largely in the fictional town of Great Falls, Connecticut; Boston; and England, in and around Oxford. It relates the life … Wikipedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Chemical Brothers — performing live. Ed Simons (left) and Tom Rowlands (right) Background information Also known as The 237 Turbo Nutters, The Dust Brothers, Chemical Ed … Wikipedia